ブックタイトルロバート・ボッシュ伝記

概要

ロバート・ボッシュ伝記

－ 336 －Quotations by Robert Bosch │ ロバート・ボッシュ語録・「誰かが私の作った製品を検査して、私が何らかの粗悪な仕事をしたことを証明する…そんなことは考えただけで私には耐え難いことでした。それゆえ私は、いかなる客観的試験にも耐えうる仕事、いわば最高のうちの最高のものだけを出荷するよう、常に努めてきました。」"Es war mir immer ein unertraglicher Gedanke, es konne jemand bei Prufung eines meiner Erzeugnisse nachweisen, das ich irgendwie Minderwertiges leiste. Deshalb habe ich stets versucht, nur Arbeit hinauszugeben, die jeder sachlichen Prufung standhielt, also sozusagen vom Besten das Beste war."“It has always been an unbearable thought to me that someone could inspect one of my products and find it inferior in any way. For that reason, I have constantly tried to deliver only products which withstand the closest scrutiny ? products which prove themselves superior in every respect.”・「『信頼を失うくらいなら、むしろお金を失った方がよい。』　私はいつもこの原則に従って行動してきました。自分が約束したことを必ず守ること、製品の価値によって得た信用、そして私の言葉に対する信頼は、私にとって目先の利益よりも常に優先されるべきものです。」"Immer habe ich nach dem Grundsatz gehandelt: ´Lieber Geld verlieren als Vertrauen´. Die Unantastbarkeit meiner Versprechungen, der Glaube an den Wert meiner Ware und an mein Wort standen mir stets hoher als ein vorubergehender Gewinn."“I have always acted according to the principle that I would rather lose money than trust. The integrity of my promises, the belief in the value of my products and in my word of honor have always had a higher priority for me than a transitory profit.”ロバート･ボッシュと品質Robert Bosch zu QualitatRobert Bosch on quality・「私の経験では、長期的に存続して発展し続けようとする企業にとって、競争相手がいないほど不幸な事はありません。」"Meiner Erfahrung gemas gibt es nichts Schlimmeres fur ein Werk, das auf die Dauer bestehen und fortschrittlich bleiben will, als keinen Wettbewerber zu haben. "“In my experience, there is nothing worse for a company that wishes to prevail and remain at the cutting edge than to have no competition.”ロバート･ボッシュと競合Robert Bosch zu WettbewerbRobert Bosch on competition