いよいよクリスマスですね！

先日、こちらの記事（https://goo.gl/o8ncG5）でご紹介させて頂いた、チャリティーイベント「ドイツのサンタやってきた」を開催した際の様子を収めたビデオをご紹介します。
このイベントは、ボッシュが宮城県東松島市で被災地支援活動の一環として2011年から毎年実施しているチャリティーイベントです。
ビデオ：https://youtu.be/HwyzSf30rjg

子供たちの生き生きとした表情がとっても素敵です。
皆さまもぜひご覧ください！

今年も12月4日、ボッシュ・グループの寄贈したコンテナハウスを利用している小野保育所を含む市内の3つの保育所に訪問し、毎年社長のヘミング自らが聖ニコラウスに扮し、ドイツの木の玩具やビスケットを、社員とその家族からの手書きのメッセージを添えて、子供たち一人一人に手渡してきました。
今年ヘミングはすでに退職しましたが、少しずつ元気を取り戻しつつある子供たちの様子を、毎年見守りたいと、5年目となる今年もドイツから来日し、サンタになりきって、行ってまいりました。

イベントの様子の詳細は以下の記事をご覧ください。
https://www.facebook.com/bosch.co.jp/posts/782242101899042 （フェイスブック記事）
http://www.bosch.co.jp/press/rbjp-1512-01/ （プレスリリース）

子供たちの笑顔が何よりですね。
皆さん、どうぞ素敵なクリスマスをお過ごしください☆

Now we have published the video of the 5th charity event for earthquake relief effort "Saint Nikolaus is coming to town"!
Video: https://youtu.be/HwyzSf30rjg

Dressed in a Saint Nikolaus costume, Mr. Hemming, the former president of Bosch Japan visited three day-care centers in Higashimatsushima, including the Ono nursery located in a container housing unit donated by Bosch.
https://www.facebook.com/bosch.co.jp/posts/782242101899042 (Facebook article)
http://www.bosch.co.jp/press/rbjp-1512-01/?lang=en (Press release)

We wish you a very merry Christmas!!